Bustransfer ab Pasewalk oder Löcknitz und Freikarten: Kontakt Katarzyna Jackowska Tel. 0048 508 067 866 k.jackowska@filharmonia.szczecin.pl (sie spricht deutsch, polnisch und englisch) Das Turnier der wahren Musiker ist der Dialog zwischen der traditionellen Kultur in ihrer ursprünglichen Form und dem zeitgenössischen Erleben und Gestalten der Tradition. Von Anfang an war die offene Formel der Veranstaltung darauf ausgerichtet, die Teilnahme aller Arten von Interpreten zu fördern: professionelle Musiker, Amateure, Volksmusiker, Musikanten, Rekonstrukteure bzw. zeitgenössische Interpreten. Die diesjährige Ausgabe des Festivals steht unter dem Motto "Experiment". Diesmal laden wir nur Musiker ein, die versuchen, Tradition auf unkonventionelle Weise zu interpretieren – indem sie traditionelle Musik mit Jazz, Rock, elektronischer und experimenteller oder klassischer Musik kombinieren. In diesem Jahr haben wir beschlossen, das Festival auf die Euroregion Pomerania und in den folgenden Ausgaben auf den Ostseeraum auszuweiten. Die historische Identität von Stettin ist mit der Geschichte des europäischen Nordens verbunden – turbulent und reich an interkulturellen Kontakten, Austausch und dem Zusammenspiel der Traditionen. Dank der engen Beziehungen zwischen Handel und kultureller Zusammenarbeit konnte sich die Stadt enorm entwickeln und einen festen Platz auf der europäischen Landkarte des Mittelalters einnehmen. Da wir uns der komplexen Geschichte der Region bewusst sind, wollen wir die Idee einer Vereinigung im Ostseeraum – der Hanse – als Ausgangspunkt nehmen. Parallel zu den Wettbewerbsvorspielen finden weitere Veranstaltungen statt – Workshops, Jam-Sessions, Konzerte und eine Podiumsdiskussion. Teilnahme an den Veranstaltungen und der Bustransfer sind für die Teilnehmer kostenfrei. Die Veranstaltungen werden simultan ins Deutsche bzw. Polnische übersetzt. Anmeldung für die Freikarten und den Bustransfer bei: Katarzyna Jackowska Tel. 0048 508 067 866 k.jackowska@filharmonia.szczecin.pl * Wenn man zu der Veranstaltung allein anreisen möchte, kann man auch nur die Freikarten für ausgewählte Veranstaltungen buchen. FREITAG | 8. September 2023 15.30 Uhr Abfahrt Pasewalk Kostenloser Bustransfer Pasewalk-Löcknitz-Stettin 16.30 Uhr Führung in der Philharmonie 17.30-18:30 Uhr Freizeit 19.00 Uhr Konzert im Symphoniesaal Pommern des mittelalterlichen Barden | Andrzej Lempart | ERÖFFNUNGSKONZERT Die Lieder des Wizlaw von Rügen sind die ältesten erhaltenen Musikwerke aus dem pommerschen Raum. Sie sind bis heute in Form einer Handschrift erhalten, die in der Universitätsbibliothek in Jena aufbewahrt wird. Ihr Autor ist ein slawischer Fürst, der zwischen 1265 und 1325 lebte und über Rügen und die Umgebung herrschte. Der Komponist und Arrangeur Jakub Kraszewski und Prof. Paweł Pieńkowski haben sich seiner Melodien und Texte angenommen. Sie schufen neue Bearbeitungen des Liedes in polnischer Sprache, begleitet von einer außergewöhnlichen Orchesterbesetzung. Fürst Wizlaw III. erhielt eine für die damalige Zeit umfassende humanistische Bildung, wovon die in seinen Liedern auftauchenden Bezüge auf das Alte Testament und die Antike zeugen. Wizlaws Werke sind dank einer erhaltenen Handschriftenbeilage, die heute in Jena (Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena) aufbewahrt wird, bis in die Gegenwart erhalten geblieben. Diese Handschrift, die Noten und Gedichte aus dem 13. und frühen 14. Jahrhundert enthält, gilt als die bedeutendste bis heute erhaltene Sammlung mittelalterlicher Lieder in Deutschland. Bei der Bearbeitung der Lieder entschied sich Jakub Kraszewski für ungewöhnliche musikalische Wege. Im Hinblick auf den historischen Charakter des Textes schrieb er die Stimmen für die Drehleier. Eine Brücke zur zeitgenössischen Musik wurde dadurch geschaffen, dass auch eine Unterhaltungssektion in das Orchester eingebaut wurde. Ca. 21:00 Uhr Rückfahrt nach Löcknitz und Pasewalk

Bustransfer ab Pasewalk oder Löcknitz und Freikarten: Kontakt Katarzyna Jackowska Tel. 0048 508 067 866 k.jackowska@filharmonia.szczecin.pl (sie spricht deutsch, polnisch und englisch) Das Turnier der wahren Musiker ist der Dialog zwischen der traditionellen Kultur in ihrer ursprünglichen Form und dem zeitgenössischen Erleben und Gestalten der Tradition. Von Anfang an war die offene Formel der Veranstaltung darauf ausgerichtet, die Teilnahme aller Arten von Interpreten zu fördern: professionelle Musiker, Amateure, Volksmusiker, Musikanten, Rekonstrukteure bzw. zeitgenössische Interpreten. Die diesjährige Ausgabe des Festivals steht unter dem Motto "Experiment". Diesmal laden wir nur Musiker ein, die versuchen, Tradition auf unkonventionelle Weise zu interpretieren – indem sie traditionelle Musik mit Jazz, Rock, elektronischer und experimenteller oder klassischer Musik kombinieren. In diesem Jahr haben wir beschlossen, das Festival auf die Euroregion Pomerania und in den folgenden Ausgaben auf den Ostseeraum auszuweiten. Die historische Identität von Stettin ist mit der Geschichte des europäischen Nordens verbunden – turbulent und reich an interkulturellen Kontakten, Austausch und dem Zusammenspiel der Traditionen. Dank der engen Beziehungen zwischen Handel und kultureller Zusammenarbeit konnte sich die Stadt enorm entwickeln und einen festen Platz auf der europäischen Landkarte des Mittelalters einnehmen. Da wir uns der komplexen Geschichte der Region bewusst sind, wollen wir die Idee einer Vereinigung im Ostseeraum – der Hanse – als Ausgangspunkt nehmen. Parallel zu den Wettbewerbsvorspielen finden weitere Veranstaltungen statt – Workshops, Jam-Sessions, Konzerte und eine Podiumsdiskussion. Teilnahme an den Veranstaltungen und der Bustransfer sind für die Teilnehmer kostenfrei. Die Veranstaltungen werden simultan ins Deutsche bzw. Polnische übersetzt. Anmeldung für die Freikarten und den Bustransfer bei: Katarzyna Jackowska Tel. 0048 508 067 866 k.jackowska@filharmonia.szczecin.pl * Wenn man zu der Veranstaltung allein anreisen möchte, kann man auch nur die Freikarten für ausgewählte Veranstaltungen buchen. SAMSTAG | 9. September 2023 14.00 Uhr Abfahrt Pasewalk Kostenloser Bustransfer Pasewalk-Löcknitz-Stettin 15.00 Uhr Vorspielen der deutschen und polnischen Volksgruppen Das wichtigste Ereignis des Turniers der wahren Musiker ist der Wettbewerb. Bei der diesjährigen Ausgabe des Turniers der wahren Musiker treten Künstler, die auf traditionelle Musik zurückgreifen, in einer einzigen außergewöhnlichen Kategorie an – "Experiment". Eine einzige Kategorie, die aber sehr offen und vielseitig interpretierbar ist. Das Publikum und die Jury werden die Gelegenheit haben, polnische und europäische Folklore in einer ungewohnten Form zu erleben. 18.00 Uhr Deutsch-Polnische Diskussion: Re(konstruktion) der Nachbarschaft | Pommersche Musiktraditionen und ihre zeitgenössischen Interpretationen Für die diesjährige Ausgabe des Turniers der wahren Musiker möchten wir Experten für traditionelle Musik und ihre zeitgenössischen Adaptionen aus der Euroregion Pomerania einladen. Gemeinsam werden wir überlegen, ob es gemeinsame Elemente gibt, bewährte Verfahren zum Schutz des immateriellen Erbes austauschen und nach Wegen für neue gemeinsame Aktivitäten suchen. 20.00 Uhr Musikveranstaltung am Abend - Jam-Session Zum ersten Mal wird im Rahmen des Turniers der wahren Musiker gemeinsam mit den Teilnehmern musiziert. Ausgangspunkt für die Improvisation ist natürlich traditionelle Musik, die in der von den Musikern vorgegebenen Tonart gespielt wird. Die Jamsession beginnt im Foyer der Philharmonie und wird im Keller des Kana-Theaters fortgesetzt und abgeschlossen. ca. 21.30 Uhr Anfahrt nach Löcknitz und Pasewalk